- Lạy chúa! - Chết tiết! - Thôi nào!
Ở Texas, chúa ba ngôi
là Chúa, bóng bầu dục và đồ nướng.
Không nhất thiết theo thứ tự đó.
Ta chẳng quan tâm ai thắng, chỉ cần biết chênh lệch tỉ số thôi.
- Mẹ lại chơi cá độ nữa à? - Không.
...các cổ động viên đứng lên,
cố la hét lui về phòng thủ.
Lần xuống thứ 4.
Chuẩn bị trả bóng.
Sắp trả bóng.
Theo thống kê, việc luôn đá bổng ở lần xuống thứ 4
là không hợp lý.
Theo thống kê, em là đồ đầu đất.
Này.
Khi các Aggie bỏ bóng
trong vạch 5 yard của họ,
đội đối thủ có 92% cơ hội ghi bàn.
Khi họ trả bóng từ sâu trong bên sân của mình,
đội bên kia chỉ có 77% cơ hội ghi bàn.
Nhưng vì họ đổi
ở lần xuống thứ tư 50% thời gian,
tính toán cho thấy họ không nên trả bóng cho đối phương nữa.
Con có thể nói cho mẹ biết, ai mới thực sự là bố đây?
Sheldon, bố đã chơi và huấn luyện bóng bầu dục cả đời rồi.
Bố không nghĩ phép toán của con đúng đâu.
Thật ạ?
Chờ con chút.
Không, nó chuẩn khỏi chỉnh.
...có thể giữ A&M làm mục tiêu,
họ chỉ có thể mất 6 điểm.
Bác sĩ nha khoa của con à?
Cái thằng loắt choắt đeo kính đó à?
Cứ nói cho mẹ biết.
♪ Không ai mạnh mẽ như ta ♪
♪ Ta có thể dời non lấp biển ♪
♪ Ta có thể giải cứu thế giới ♪
♪ Ta chính là cậu nhóc siêu đẳng ♪
S01E05: Máy Tính Năng Lượng Mặt Trời, Quả Bóng Bầu Dục, và Ngực Chị Hoạt Náo Viên
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Em thấy hơi lo về mẹ.
Nếu bà ấy tiếp tục cá độ vào mấy trận bóng đó,
tiếp theo, sẽ có một người bạn Ý
bắt bà ấy và rời đi với chiếc xe tải.
Em có nghĩ Sheldon đúng không?
Về cái gì?
Về cú trả bóng và phép toán.
Em nghĩ có thể đó.
Nó đã khai thuế cho chúng ta từ khi lên 6.
Chưa bao giờ bị kiểm toán.
Đúng thế.
Thậm chí thằng bé còn lấy tiền hoàn cho chúng ta năm ngoái.
Sao mẹ không đưa con đến trường?
Vì thi thoảng, bố muốn dành một chút thời gian với con.
Chàng trai nhỏ của ta.
Nhưng xe của mẹ có ghế sau.
Theo thống kê, con sẽ an toàn hơn khi ngồi đó.
Này, bố vui mừng vì con đã đưa ra thống kê.
Con nghĩ những con số mà con nói về đội Texas A&M
có thể áp dụng cho đội JV của bố không?
Tất nhiên rồi.
Không giống như hiệu trưởng cũ của chúng ta, toán học không phân biệt.
Bố định áp dụng lời khuyên của nó thật à?
- Không phải việc của con. - Nhưng nó ấy sai rồi.
Mọi người đều biết mình nên trả bóng tại lần xuống thứ 4.
Sao mọi người biết điều đó là đúng?
Vì...
Điều đó làm cho nước ta trở nên thú vị.
Nhiều năm sau,
anh tôi lại sử dụng lý sự này
trước tòa.
Anh ấy vẫn bị kết tội vì đi tiểu ở bốt điện thoại.
Chết tiệt.
Tôi sẽ cho họ trả bóng.
Từ từ.
Cái gì?
Cứ chơi tiếp đi.
Tại sao? Chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Tôi biết. Tôi vẫn muốn làm thế.
Chúng ta ở vạch 12 thước. Mọi người đêu biết phải đá bổng.
Tại sao mọi người biết những điều đó là đúng?
Nhưng ta đang ở vạch 12 thước, huấn luyện viên à.
Huấn luyện viên nói ta chơi tiếp.
Em trai ngu ngốc.
- Cái gì? - Không có gì.
Tóm tên số 2 to béo bên trái. Sẵn sàng, bắt đầu!
Và đội Wolves có lần xuống thứ 4.
Chuyện quái gì thế? Giao bóng đi!
Theo thống kê, tốt hơn hết là họ không nên làm vậy.
- Ai bảo vậy? - Con trai tôi.
Đó là lý do mọi người giao bóng.
Đó là điều hoàn toàn ngu xuẩn.
Con trai cô quả là một thiên tài thực sự.
Đúng thế.
Quá nhiều người trên sân, phòng vệ đi.
Làm lại lần xuống thứ 4.
Tạ ơn Chúa.
Giờ cho tôi giao bóng được chưa?
Huấn luyện viên?
Và họ chuẩn bị thực hiện lần nữa.
Cái quái gì thế? Giao bóng đi!
Nó gợi nhắc tôi nói cho anh biết về khoản hoàn thuế tôi nhận từ IRS.
Chuẩn bị. Bắt đầu!
Tiến lên, tiến lên!
Chiến đi! Hú!
Tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi! Tiếp đi!
Anh ấy đang ở 30, 20, 10.
Về đích, Wolves!
Tôi không còn nghi ngờ gì nữa, huấn luyện viên.
Thế chứ.
Ngủ ngon nhé, cháu yêu.
Moa.
Chúc bà ngủ ngon.
Ta có thể xin con một ân huệ không?
- Vâng. Điều gì vậy ạ? - Con biết những thống kê đó
mà con nói với bố ấy?
Có thể... có thể áp dụng cho,
việc tìm ra ai chiến thắng trong trận Cowboys-Packers tuần tới không?
Và, cụ thể hơn, tỉ số bao nhiêu?
Con nghĩ với đủ dữ liệu, con có thể đưa ra dự đoán hợp lý.
Ta không muốn đoán, ta muốn biết.
Mẹ nói bà không nên đánh bạc.
Lo đi ngủ đi!
- Mẹ? - Ở trong này!
Ta sẽ đưa dữ liệu cho con vào ngày mai.
Chỉ vào đắp chăn cho thằng bé thôi.
Bố có cái này cho con.
Nó bẩn.
Thì, đó là lý do nó là trò chơi bóng.
Và con có nó, vì con đã giúp chúng ta chiến thắng.
Được thôi, nhưng bố có thể rửa nó không?
Sheldon, bố con đang nói ông ấy tự hào về con.
Con hiểu rồi. Cảm ơn bố.
Không có gì.
Con vẫn không bao giờ động vào nó đâu.
Đi lau sạch nó đi.
Trong năm tuần tiếp theo,
tôi tiếp tục giúp bố áp dụng số liệu thống kê
để huấn luyện đội bóng.
Không ngạc nhiên rằng, họ tiếp tục chiến thắng,
điều đó thay đổi địa vị của tôi trong trường một cách đáng kể.
- Cậu nhóc đây rồi! - Dô, Sheldon!
Shel-dog!
Chàng trai toán học!
Cậu bé dễ thương.
Đúng là ác mộng.
Shel-dog! Hú hú!
Ôm hôn, xoa đầu, đập tay.
Và khi càng nổi tiếng, thì thời gian của tôi cũng bị mất đi.
Này, tớ tìm cậu khắp nơi.
Cậu có biết chúng ta nổi tiếng thế nào không?
- Chúng ta? - Ừ.
Tớ nói là tớ giúp cậu làm thống kê bóng bầu dục.
Và vì tớ là người châu Á nên họ tin điều đó.
Mừng vì cậu thích điều đó.
Cậu thì không thích à?
Tớ bị chạm vào 82 lần trong chiều nay.
Ý cậu là gì, "bị chạm"?
Không phải theo cách đúng đắn.
Hân hoan.
Trìu mến.
Một chị đội cổ vũ ôm tớ vào ngực bà ấy.
Thật tuyệt.
Không đập tay nữa đâu.
Tớ chán rửa tay lắm rồi.
Này.
Trợ lý huấn luyện viên tí hon của bố.
Chào bố.
Con đã có thêm ý tưởng số học nào
cho trận đấu tuần tới chưa?
Con có rồi, nhưng con đang cố làm xong bài tập về nhà.
Trông có vẻ phức tạp.
Hóa học cao cấp. Không hề.
Mọi người đang làm gì thế?
Bố và em chuẩn bị thảo luận một vài ý tưởng
cho trận gặp Freeport.
Con có thể giúp được gì?
Tất nhiên rồi. Chạy ra chỗ xe tải.
Có một cái máy tính bỏ túi nhỏ
ở ghế trước.
Bố có quà cho con.
Nó có thể giúp con trong việc tính toán.
Con không cần máy tính. Con chính là máy tính.
Chắc chắn rồi.
Cứ đi lấy nó đi.
Nó dùng năng lượng mặt trời.
Con có tưởng tượng ra không?
Georgie, vặn nhỏ đi!
Gì cơ?
Và nhìn phòng con đi. Con cần dọn dẹp đống lộn xộn này.
Để lát con làm.
Không, giờ làm luôn.
Con không có hứng.
Không có hứng vẫn phải làm.
Và dừng việc ném quả bóng đó đi.
Nếu phòng con làm mẹ phiền vậy, thì mẹ dọn đi.
Đủ rồi! Con bị cấm túc! Con nghe mẹ nói không?
Cái quái gì thế?
Chào con...!
Cháu ngoại bé nhỏ của bà.
Con đã có thời gian ngó qua mấy trận tuần này cho bà chưa?
Vẫn chưa ạ.
Con nên biết ta không còn nhiều thời gian để tham gia.
Bà ngoại có khoản nợ đáng kể cần phải trả.
Con xin lỗi, con phải làm bài tập về nhà
và sau đó phải giúp bố nữa.
Thôi nào.
Ta là bà ngoại của con.
Ta đã làm bánh cho con.
Một chút đền đáp thì sao nhỉ?
Giống như cháu ghét việc bà sử dụng tiếng Latin, không.
Shelly, đến giờ đi ngủ rồi.
Nhưng con chưa làm xong.
Đừng có cãi lời.
Đánh răng và đi ngủ đi.
Mẹ nghĩ con có chút giận cá chém thớt rồi đó.
Mẹ cũng đừng gây gổ với con.
Thấy chưa, con vẫn to tiếng đó thôi.
Chào buổi tối, cô Cooper.
Cho cháu nói chuyện với Sheldon nhé?
Không, cháu không được gặp Sheldon.
Giờ muộn rồi. Nó đang ngủ.
Cháu đã hy vọng bạn ấy thích đi dự tiệc với cháu.
Mọi người mất trí hết rồi à?
Nó còn bé, Tám!
Ngủ ngon!
Chúa ơi, hôm nay miệng con như một khẩu súng máy vậy.
Mày đang làm gì thế?
Tính khả năng thắng của đội Dolphins
trong trận ngày Chủ Nhật.
Chị thích cá heo.
Chúng nói qua một cái lỗ ở trong đầu.
- Xin chào. - Tám?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Cậu có muốn đi dự tiệc với tớ không?
Tớ không muốn đi dự tiệc với bất kỳ ai.
Em muốn!
Đi mà, Sheldon. Nó ngay bên kia đường.
Chỉ cần giúp tớ vào, rồi cậu có thể về ngủ.
Tớ phải hỏi mẹ.
Không cần đâu. Bà ấy biết rồi.
Được rồi.
Em cần thay đồ đã.
- Sao em lại mặc như vậy? - Nó giúp em trông già hơn.
Nói trước nhé, ngay khi cậu vào trong,
tớ sẽ về nhà.
Chào em! Sheldon!
Anh làm gì vậy?
Mọi người, xem này! Sheldon ở đây!
Hy vọng bữa tiệc không làm lũ trẻ tỉnh giấc.
Anh có nên qua đó và nhắc nhở không?
Em nghĩ anh nên qua đó.
Anh nói vậy thôi.
Đừng bắt anh phải xỏ tất vào nữa.
Thôi khỏi.
Ngủ ngon.
Em thấy tệ vì đã quát mắng Georgie.
Thằng bé đáng bị vậy.
Em nên làm thế nhiều hơn.
Em nghĩ thằng bé cảm thấy bị bỏ rơi
vì giờ anh và Sheldon suốt ngày ở cạnh nhau.
Em đùa anh à?
Em luôn nói anh phải tìm thứ gì đó cùng làm với Sheldon.
Giờ có rồi thì em bảo anh lờ Georgie?
Em không nói vậy.
Em chỉ muốn nhắc anh
rằng anh có 2 cậu con trai.
Anh biết chứ.
Anh cũng có 1 cô con gái cần được quan tâm.
Đúng thế.
Nhưng em không cần lo về con bé. Nó như thiên thần vậy.
Sheldon! Sheldon! Sheldon!
- Thả tôi xuống! Tôi nói thả tôi xuống! - Sheldon! Sheldon!
Cho tôi xuống! Tôi không thích điều này!
Missy, em làm gì ở đây thế?!
Đi quẩy. Anh làm gì ở đây?
Chậm thôi! Chậm thôi!
Từ từ!
Cả em luôn hả?!
Chào anh, Georgie!
Các em không được phép ở đây.
Anh cũng thế! Anh đang bị cấm túc!
Thôi nào.
Cả 2 đứa đi về nhà ngay.
- Ôi, may quá. - Chán thế.
Dậy thì làm cậu thấy sao?
Bởi vì nó làm phiền tớ suốt.
Phải không?
Bằng cách nào đó, ba mẹ tôi không phát hiện ra
việc tôi tiệc tùng thác loạn.
Nhưng tôi phải trả giá
vì làm quá nhiều việc.
Tôi đã làm sai trong bài kiểm tra toán.
Trong lúc kiệt quệ, tôi đã làm toán nhẩm trong đầu,
và quên không viết nó ra.
Tớ mới quen một cô gái trong bữa tiệc,
và cô ấy biết sự tồn tại của tớ nhờ việc này.
Tớ chưa bao giờ thấy sướng như vậy.
Cậu ổn chứ?
Không hề.
Ừ, thì sao?
Một điểm B-. Đó là khởi đầu của kết thúc.
Kết thúc cái gì?
Đời tớ.
Nếu tớ không thay đổi, không biết tớ sẽ tụt dốc đến mức nào.
Tớ có thể thành một kẻ nghiện ma túy, hoặc luật sư.
Cậu có hơi nghĩ quá mức không?
Không. Từ ngày hôm nay, tớ sẽ không giúp đội bóng nữa,
Nhưng nếu cậu làm thế, bọn con gái không còn cuồng tớ nữa.
Tớ sẽ cuồng cậu như vậy.
Cái đó không giống.
Thoát khỏi tình huống này
quả không dễ dàng gì.
Bố tôi đang tin tưởng tôi, cả bà ngoại,
cả trường cũng vậy.
Sau khi suy nghĩ kỹ càng, tôi quyết định
sử dụng một cách mà tôi biết nó sẽ hiệu quả.
Tôi mách mẹ.
Mẹ ơi?
Sheldon bị điểm B-! Điều này rất tệ với nó!
Mẹ rất thất vọng về cả ba đứa.
Thế là quá đủ rồi. Missy, cái này là để múa.
Chứ không phải để đi tiệc.
Mẹ rất thất vọng.
Này.
Bố sắp đi lấy vài thứ cho đội bóng. Con muốn đi cùng không?
Con không thể. Con bị cấm túc mà.
Ừ, thì...
Bố sẽ không nói ra nếu con không muốn.
Sheldon đi không ạ?
Tên bẻm mép đó hả? Không đời nào.
Sheldon sẽ vẫn giúp chúng ta tính toán chứ?
Bố không nghĩ vậy.
Nhưng bố nghe nói cậu bé người châu Á có thể làm.
Chào con.
Chào bà.
Vì...
Oilers chỉ có 4 điểm yêu thích cho trận Chủ Nhật này,
nhưng đó là trận sân nhà nên ta nghĩ ta sẽ đặt cho họ.
Con nghĩ sao?
Con nghĩ con phải nói với bà lần nữa.
Nói xem. Mẹ con sẽ làm gì, cấm túc bà chắc?
Đặt cho Oilers.
Bà yêu cháu.
Theo như tường thuật, đội Oilers đã thua trận đấu đó
tới 4 bàn.
Bà ngoại không bao giờ hỏi tôi lần nữa.
Tới đi, tới đi, tới đi. Chết tiệt!
Được rồi.
Thêm một lần nữa.
Mẹ cần một cái Jet Ski mới!
Và...
Chết tiệt!
Mọi chuyện thế nào rồi, Connie?
Chào, Vincent.
Điều gì mang anh đến Louisiana?
Từ từ, đừng nói với tôi là
anh đến đây để gặp Tony Orlando.
Tôi e rằng không phải vậy.
Anh phải gặp anh ta.
Anh ta sẽ làm anh ngỡ ngàng đó.
Tôi ghét sự bất ngờ.
Connie, cô đang đặt tôi vào một tình thế vô cùng khó xử.
Tôi đã thắng một lò nướng bánh khi chơi keno.
Anh muốn nó chứ?
Tôi có một cái rồi.
Tôi muốn tiền của tôi.
Được thôi.
Chờ chút.
Áo khoác đẹp đó.
Trông anh rất chững chạc.
Họ chiếm chỗ của tôi ở đây.
Anh bảo họ làm vậy à?
Thực tế thì, họ không muốn tôi đến đây.
Tôi cũng có một phiếu giảm giá cho bữa buffer sáng.
Anh nên ngó qua nó.
Constance!
Bình tĩnh, Vincenzo.
Đúng rồi!
Được rồi, giờ ta nói chuyện tiếp.
Anh sẽ nhận tiền trả trước trong quý?
Tôi còn lựa chọn nào sao?
Bắt đầu múc đi.
Tôi phải đi gặp Tony Orlando.
Trời ạ.
Này!
Tôi cần một chiếc cốc khác!
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn